Dober začetek! Rini! Rini! Rini!
Gledate številko 77? -Vse gledam.
Ni vam treba gledati vseh. Glejte številko 77.
Ste njegova agentka? -Le objektivna mama.
Zelo prepričljiva eksplozivna moč. -Tudi meče dobro.
V drugorazredno športno šolo je šel le zato, ker se je pozneje razvil.
Zdaj je že velik fant. -Morali bi biti njegova agentka.
Dobra blokada, 77! Napreduješ! -Hvala, gospod!
Dobro opravljeno! Drugi nivo, lepo!
Proč od našega obrambnega igralca!
Igre je konec! Igre je konec!
Napadalnost prihrani za igro. -Daryl. -Nazaj na delo!
Daryl.
Daryl, nehaj!
Kaj delaš? -Kanu vozim. Očitno je vsa voda stekla vanj.
To ni v redu. Uporabljaj svojo kopalnico. -V njej ni kanuja.
Noga me boli. Po namakanju je bolje. Ti si hotel to stanovanje.
Naslednjič mogoče raje pomisli na udobje dveh kopalnic,
namesto na užitek ob zmagi nad Cuddyjevo na dražbi.
Tisti, ki je najel kredit, izbira spalnico. Stran od moje.
Dolguješ mi 35 $ za držalo, ki sem ga namestil.
Ugasnite film. Šef je prišel.
To ni pornič, ampak naš novi pacient. -Škoda.
22-letni moški, 205 cm, 140 kg.
Očitno gre za prizadetost možganov. Dogodka se sploh ne spomni.
Nogometaš. Ti velikokrat dobijo udarec v glavo, ne?
CT ni pokazal pretresa ali kapi, niti kortikalne degeneracije.
In bil je na psihološkem pregledu. Ni nor.
Steroidni bes. Ne verjamem, da lahko drugače toliko zrasteš.
Na urgenci so ga testirali tudi na steroide. Čist je.
Le dokaz, da ima naš pacient dostop do dobre robe.
Steroidi so manj verjetni. Preučiti bi morali druge možnosti.
V vnete gležnje si vbrizgava lidokain. Misliš, da si tudi steroide?
Ponavljajoče poškodbe glave lahko poškodujejo možgansko deblo,
kar vodi v nastanek adenoma hipofize, ki sprošča hormon gonadoliberin.
Poškodbe hipofize ne bi bile vidne na tomografiji.
Presežek hormonov lahko izzove bes, test pa ne bi zaznal povišanja.
Prav. Z bilateralnim vzorcem krvi preverite nivo gonadoliberina
in z magnetno resonanco poiščite poškodbe hipofize.
Razen če nima poškodbe hipofize, ampak le dostop do dobre robe.
Foreman. Naj kmetje opravijo kmečka dela.
Popoldan moraš po brata.
V zapor.
Po svojega starejšega brata, če si zmeden zaradi...
Kako veš za to? -Pustil je sporočilo.
Ni te mogel dobiti na telefon. Razumem. Zaposlen si.
Iskat ga boš šel ob naslednjem izpustu iz zapora. -Je to vse?
Uradno nimaš nobene zadolžitve. Družina je družina.
Vzemi si ostanek dneva prosto. Pojdi po brata. -Delo imam.
Imate nejasne, trdovratne bolečine? Ne samo v mišicah ali v sklepih.
Ves čas imam bolečine. To je ameriški nogomet.
Morda ni samo to. Preverili bomo, ali imate poškodbo hipofize.
To lahko povzroči izločanje prevelike količine hormonov in s tem bolečine,
pojasnilo pa bi tudi vaš napad besa.
Če imam poškodovano hipofizo kako dolgo bo trajalo zdravljenje?
Ne želim prehitevati in obljubljati rokov.
Oprostite, doktor, a v soboto bo igral pred ogledniki, trenerji in managerji.
To je razgovor za njegovo doživljenjsko službo.
Če ugotovimo, da je kaj narobe, lahko to popravimo skozi nos.
V nekaj dneh boste okrevali, do tekme boste pripravljeni.
Hvala, doktor.
Z vašimi očmi ni nič narobe.
Potem pa imate pokvarjeno napravico. Vidim pike.
Ali pa so vas vpoklicali. Dobili ste kulsko frizuro in krasne hlače.
Nato ste spoznali, da na Srednji vzhod letite v ekonomskem razredu
in se odločili ponovno premisliti o svoji obljubi. -Ne.
Bil sem že na treh razporeditvah vojske.
Zdaj želijo, da grem spet. Ampak moja žena je noseča.
Naj bo naša domovina nezaščitena, zato, ker ste bili tudi vi?
Z ženo sva vse do potankosti razmislila.
Vpoklic bi mi potekel prejšnji teden, zato sva zanosila pred 6 meseci.
Zdaj pa pravijo, da so mi podaljšali čas vpoklica.
Vojski ni mar, da sem že izpolnil svojo pogodbeno obvezo.
Ni mi mar za dejstvo, da njim ni mar. -Dajte, no.
Dodatno uro sem čakal, da sem prišel prav do vas.
Zakaj? -Videl sem vas šepati. Vietnam? -Viet...?!?!?
Kako star pa mislite, da sem? -Dovolj za Vietnam? -V "mojih" časih
so si pravi prebrisanci upali zbežati v Kanado, ali se ustreliti v stopalo.
Niso se hodili v brezplačne klinike cmerit za zdravniško opravičilo.
Pojdite objet svojo ženo. Recite ji, naj najame varuško.
Vrnili se boste še pravočasno, da posnamete otrokove prve korake.
Ni mi treba videti slike.
Že po žalostnem obrazu sklepam, da je s hipofizo vse v redu.
Boš ti rekel, ali moram jaz?
Prav si imel glede steroidov. Genij si.
Naslednjič pa bolj prepričljivo.
Očisti ga s somatostinskim analogom in ga pošlji nazaj na igrišče.
Nikoli nisem jemal steroidov.
Gonadoliberin imate povišan. To ga bo pomagalo znižati.
Mama, prisežem. -Kdo te bo izbral, Daryl?
Dovolj si neumen, da bi poskusil te stvari,
še posebej v tednu, ko veš, da te bodo testirali.
Gotovo ste pomešali izvide ali pa kri, kajti jaz nikoli...
Kaj je to? -Tahikardija. Lezite, Daryl.
Zakaj mi srce tako bije? -Niso steroidi.
Potrebujem adenozin! In pripeljite voziček za oživljanje!
House, naslednjič...
Marcus. -Točno! Vidva se poznata.
Kaj počneš tukaj? -Razgovor imam.
Koga hecava? Razgovora je konec. Služba je tvoja.
Kakšna služba? -Postal je moj novi pomočnik.
Ena od zahtev pri pogojnem izpustu je služba. Samo pomagati poskušam.
Motil si se glede steroidov. Pacient je doživel paroksizimalno tahikardijo.
Z elektrokonverzijo smo ponovno vzpostavili sinusni ritem.
Posneli bomo EKG in izvedli Sestamibi slikanje.
Marcus, pogovoriva se zunaj.
Družina je družina.
Tudi tebe je lepo videti.
Ti je bilo v zaporu težko? Ne, le malokrat so me posilili.
Ne moreš delati tukaj.
Tvoj šef pravi, da lahko. -Ne šalim se.
Ne bodi tako zapet! To bi lahko bilo zabavno.
Spoznal bom tvoj svet. Priskrbel mi boš dostop do lekarne.
Šalim se. Daj, no, stari. Dobro izgledaš.
To bi sicer že vedel, če bi me kdaj prišel obiskat.
A saj razumem. Nočeš me videti. Nočeš me priti iskat.
Vse je opravičeno. Znova te bom moral pridobiti.
Naj ti nekaj pojasnim.
Človek, ki ti je ponudil službo, ni tak, da rad komu pomaga.
Zdi se bolj pripravljen pomagati kot ti. -Ne želi ti pomagati.
Želi te le izkoristiti, da lahko mene zafrkava.
Veš, kako bi mu vrnil? Obnašaj se, kot da te bratova služba ne moti.
Verjemi, da bo za oba bolje, če to službo zavrneš.
Nimam tega razkošja, da bi lahko zavračal službe.
Se bova že nečesa domislila.
Tu ne moreš delati.
House!
Vso noč smo ga pregledovali z vsemi mogočimi novodobnimi napravami.
Pacientovo srce izgleda zdravo.
Če bi bilo zdravo, ne bi zatrepetalo, samo zato, ker si ti vstopil v sobo.
Dvojna črna z malo smetane. -Hvala, gospod.
Po tvojem izrazu sklepam, da si jezen, ker te brat ni ubogal in odšel.
Povedal si mu za najin pogovor? -Plačal mi je zajtrk. -Bilo je zabavno.
Zabeleži si, da greva skupaj na kosilo.
Naš pacient bi lahko imel odprto ovalno okno.
Seveda si takoj pomislil na težave s sečili.
Ne gre za bolezen sečil, ampak za bolezen srca. -Res?
Seveda si takoj pomislil, da ne gre za težave s sečili,
ker si tako zelo osramočen zaradi svojih nekdanjih težav z njimi,
da si ne bi niti drznil načeti pogovora o tem.
Ah, daj, no. Prenočevanje pri Bobbyju Samsonu.
Nisem se polulal v posteljo. Polil sem pijačo.
Ne verjamemo temu, Eric. Nikoli nismo.
Zakaj mu govoriš te stvari? -Pa kaj? To je bilo pred 25 leti.
Oksigenirana in deoksigenirana kri se mešata,
nastanek strdek, kar bi pojasnilo težave s srcem in možgani.
Enako kot pri krilnem centru, ki je igral za Loyolo Marymount...
Hank Gathers? To ni isto. -Ej, ej, pusti bratu, da govori.
Kaj se je zgodilo Hanku Gathersu?
Na turnirju je zabil žogo iz skoka, tekel po igrišču in se zgrudil.
Umrl je zaradi težav s srcem. -Tega se spomnim.
Pri obdukciji so ugotovili hipertrofično kardiomiopatijo.
Bes in tahikardija sta opozorilna znaka.
Resno? Ker se moj brat spomni neke košarkaške tekme?
Ni mi mar, čigav je predlog, da je le smiseln in spravi koga v zadrego.
Si čisto znorel? -Kot nekdanjega pacienta psihiatrije me ta beseda žali.
Samo prepovedal sem ti uporabo moje kadi.
Kaj se je zgodilo s primernimi odzivi? -Kaj pa z razumljivimi pogovori?
Tista "stvar" je uničila ploščice, opraskala stene in se povsod pokakala.
Pričakuj račun za popravila. In maščevanje.
Kaj je bilo to? -Sanja se mi ne.
Ostali mislite, da je hipertrofična kardiomiopatija smiselna?
Dobro. Postavite pacienta na tekaško stezo
in obremenjujte srce, dokler se ne ustavi.
Sprožiti hočeš srčni zastoj?
Edino pravo zdravljenje zanj je, da nikoli več ne obremeni srca,
kar pomeni upokojitev pri zrelih 21 letih.
Zaustavitev srca bo povedala več od besed. Pojdite.
Mogoče je to dobro. Tvojemu bratu je dal službo in odgovornost.
Ne nasprotujem temu, da ima službo, le ne želim, da je tukaj.
Vem, da je House to naredil zato, da te jezi, a zakaj mu uspeva?
Veš, kaj je moj brat naredil, ko je zadnjikrat prišel iz zapora?
Staršem je ukradel denar za drogo. Oropal je prodajalno alkohola.
Nato je začel krasti drage avtomobile. -Zadnjikrat. -Vsakokrat.
Svojega brata poznam preko 30 let. Ti ga ne poznaš niti en dan.
Žal mi je.
Iztrebljevalec je računal 250 $ za odstranitev oposuma,
obrtnik pa predvideva za 1.500 $ stroškov za popravilo kopalnice.
In zakaj zafrkavaš Foremana? -Ker je zabavno.
Račun raje izstavi tistemu, ki je v svoji kopalnici pustil odprto okno.
Tvoji motivi so vedno globlji od zgolj zabave.
Rad bi izvedel kaj več o enem od svojih zaposlenih,
da bom z njim lahko manipuliral in ga uničil, če se za to odločim.
V informacijah je moč. -Ne verjamem. -Dobro.
Zakaj mi potem ne poveš, kakšen je moj resnični zli načrt?
Mislim, da ga nimaš.
Obžaluješ, da nisi bil povezan s svojo družino
in ne želiš, da bi se Foremanu zgodilo enako.
Mislim, da si pravzaprav prijazen. -Daj, molči.
Ne moreš me ob enem obisku obtožiti napada z oposumom IN tajne prijaznosti.
Potem bom pa prišel ponovno.
Test obremenitve je propadel. Pacient je v neverjetni formi.
Srčnega utripa mu nisva mogla spraviti nad 150.
Vajin šef je skrivoma zelo prijazen človek.
Vem.
Če ne moremo poustvariti srčnega zastoja,
ne moremo dokazati hidrotrofične kardiomiopatije.
Lahko najdemo večjo tekaško stezo, ali pa...
Sem mogoče zamudil obvestilo o tem, da ste odpuščeni? -Počutim se dobro.
Ne morem še naprej ležati v postelji in zamujati treninge.
Imate prav. Dajte mi roko. -Kaj je v injekciji? -Vazodilatator.
Ker srca ne moremo izmučiti na traku, bomo to naredili s pomočjo zdravil.
Kaj je narobe? -Postajate beli. -Kaj to pomeni?
Ne bo mu več treba igrati nogomet, da bi dobil dobro službo.
Raynaudov fenomen. Žilni krč bi preprečil dotok krvi v prste.
Zgodnji napad revmatoidnega artritisa? -Revmatoidni faktor je negativen.
Strdki zaradi aterosklerotičnih leh bi pojasnili vse njegove težave.
Misliš, da bi se človek s stenozo tako dobro odrezal na obremenitvenem testu?
Saj se hecaš! Mizo si mu dal?
In tablico z imenom.
Imeti mora prostor, ki ga lahko ima za svojega.
Kaj pa Takayusijev arteritis?
Limfom se bolje ujema. Odstraniti bi mu morali vranico.
Operacija je zelo drzna poteza. -Bliža se njegova pomembna tekma.
Nimamo časa delati biopsije, čakati na izvid in nato operirati.
Točno. Odstranimo jo brez potrditve, da ne bo zamudil pomembne tekme.
Dajte mu infuzijo etanola.
To ne bo zdravilo niti limfoma, niti Takayasujevega arteritisa.
Če je limfom, bo dobil srbečico in Foreman mu lahko odstrani vranico.
Če je Takayasujev arteritis, v zapestju ne bo več tipati pulza
in Chase mu bo lahko začel dajati steroide.
Marcus!
Kaj počneš tukaj?
Moja nova naloga je, da ti sledim na sovražnikovem ozemlju,
in beležim vsako besedo, ki jo izrečeš bolniku.
Ne reci ničesar neumnega. -Nisi bebec. Ne počni tega.
Daj, no. Spremenil sem se. Nič več drog in laži.
Če mi niti družina ne da priložnosti, da to dokažem, v čem je potem smisel?
Mama in oče sta ti dala priložnost. In drugo. In tretjo.
Jaz ti ne bom dal 54. priložnosti.
Zakaj ti ni tvoj sluga šel po kosilo?
Zaposlen je z vohunjenjem za svojim mlajšim bratom.
Kaj? -To je zelo ponižujoče.
Očitno imaš teorijo, zakaj ponižujoče ni ponižujoče.
Vse bolj se trudiš dokazati, da sem se motil, da si prijazen,
kar bi počel le, če bi jaz imel prav. -Se sploh poslušaš?
Pacient na urgenci sprašuje zate. -Katero številko modrčka nosi?
Mislim, da številka modrčka ni pomembna za njegovo stanje.
Po nesreči se je ustrelil v stopalo.
Resno? Med odhodom v Kanado in kroglo v nogo, ste se odločili za kroglo?
Ne želim biti ubežnik. -Mislite, da vas bodo zaradi tega oprostili?
Zakrpali vas bomo in vas poslali nazaj. -Ne zakrpajte me.
Poslušajte...
Lastna vlada vas je zafrknila, in to je res bedno.
Ampak zaradi tega boste dobili le 5 dni dopusta in obliž.
Ko sem se prijavil, sem bil le moški. Sedaj bom postal oče.
Če grem nazaj, obstaja možnost, da bo moj otrok odrasel brez očeta.
Napumpali ste dekle. Še vedno ste le moški.
Kako dolgo bom še moral čakati?
Nadaljevati moramo, dokler ne boste začeli česa čutiti.
Mogoče bi pomagalo, če bi mi povedali, kaj naj bi čutil.
Če to storim, boste razmišljali le o tem.
Potem boste rekli, da čutite prav tisto. Moč sugestije.
Tisti drugi črnec, ki je bil tu prej, je to vaš brat?
Kaj ga je izdalo? -Način, kako ste ga gledali.
Imam dva starejša brata, in vedno smo se hoteli pobiti med seboj.
Je kaj narobe? -Niti ne. Samo srbi me.
Je to tisto, na kar ste čakali? -Limfom je najverjetnejša diagnoza.
Ampak to je dobra novica. -Kako je to lahko dobra novica?
Ozdravljivo je. Že nocoj vam lahko laparoskopsko odstranimo vranico.
Bom v soboto lahko že tekel? -Obsevamo vas lahko izven sezone.
Mama. Zbudi se, mama. Zbudi se.
Srbečico imam. To pomeni, da lahko igram.
Kaj počneš v temi? -Ležim in čakam.
Zaboga! Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
Tako, ja. Delaj se nedolžnega.
Kot da se nisi hotel maščevati zaradi potegavščine, za katero nisem kriv.
To je karma, a jaz nisem kriv. -Vedi, da to pomeni vojno.
Izoliram gastroepiploično arterijo.
Skoraj sem že tam.
Foreman, pridi si pogledat tole.
Jetra so vneta.
Torej srbečice ni povzročila vranica. -Ni limfom.
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? -Wilson si je priključil Sudetenland.
Ni nobenih nenormalnih T ali B celic. Zagotovo ni limfom.
Biopsija jeter je pokazala le nedoločeno vnetje.
Kot takrat, ko si zaradi izziva vzel mamine kontracepcijske tabletke
in dobil otečene bradavičke. -To se nikoli ni zgodilo.
Točno in tvoj nadimek v srednji šoli ni bil Erica. -Ni bil.
Izmislil sem si. Mislil sem, da ima moj brat še vedno smisel za humor,
in bo ugotovil, da mora sodelovati.
Polimiozitis pojasni težave z možgani, jetri ter srcem in celo bele prste.
Spremljalo bi ga tudi zelo opazno zmanjšanje moči.
Marcus! Priložnost, da se odkupiš. Se ti naš bolnik zdi močan?
Oprosti, Eric. Starejši brat se ne strinja s tvojo diagnozo.
Feltyjev sindrom? -Rekel si, da so bila vneta jetra, ne vranica.
Lahko verjameš, da mu dovolijo operirati?
Kaj počneš? -Prosim za dovoljenje, da delim svojo zamisel,
ne da bi bil podcenjevan pred tvojim novim pomočnikom.
Dovoljenje zavrnjeno. Nadaljuj.
Bolnik ima poškodbo hrustanca v obeh gležnjih.
Pred vsako tekmo dobi injekcijo lidokaina proti bolečinam.
Ekipni zdravnik po pomoti dvakrat uporabi isto iglo.
Virusni hepatitis. -Misliš, da je on bebec, Marcus?
Mislim, da ni bebec. -Dobro. Testirajte mu kri.
Pridi. Na urniku imava kosilo.
Torej si me povlekel za nos.
Še vedno si vdan svojemu bratu. Razumem. Občudovanja vredno.
A tu je težava. Zaposlil sem te, da bi mi govoril resnico.
Če tega ne boš več počel, nimaš več službe.
Ne vem, kakšno skrivnost iščeš, a moj brat je dostojen človek.
Aretiran je bil zaradi kraje avtomobila. -Razočaran boš.
Preizkusi me.
Ti je povedal, da je bil z mano? -Je bila to tvoja zamisel?
Ne vem, vse sva počela skupaj. Star sem bil 16 let, on pa komaj 14.
Mulo še čez volan ni videl.
Z izvijačem je bil spretnejši, kot večina ljudi s ključem.
Oprostita, da motim vajino opravljanje z dolgočasnimi medicinskimi stvarmi,
ampak ko smo pacientu vzeli kri, se je strdila že v epruveti.
Torej težava ni v njegovi krvi, težava je kri sama.
V mrazu so vadili dvakrat dnevno. To mora biti krioglobulinemija.
Običajno rad posredujem slabe novice, a v tem primeru...
Začnite pacientu dajati warfarin.
Oprosti za to. Kje sva ostala?
Vozila sva se približno 10 minut, preden so naju dobili, in to je vse.
Ko je mama prišla po naju, na poti domov ni rekla niti besede.
Pripeljala je na dovozno pot, ugasnila avto. Sedeli smo tam v tišini.
Potem je, ne da bi se obrnila, rekla, da bo molila za naju.
In je stopila iz avtomobila.
Lahko sta jo odnesla. -Lahko zate ali zame, a ne za Erica.
Zadal si je življenjski cilj, da mame nikoli več tako ne razočara,
kajti on je dober fant.
Mislil sem, da bo to zgodbo povedal na pogrebu,
a sem slišal, da govora sploh ni imel.
Vajina mama je mrtva?
Če ti tega ni povedal, je gotovo imel razlog za to.
Posmehuj se mu, kolikor hočeš, glede močenja postelje,
a prosim, ne omenjaj mame.
Vaša kri vsebuje veliko beljakovine krioglobulin, ki se na mrazu zgosti.
Kot bi avto skušal zagnati po tem, ko se je olje spremenilo v goščo.
Menimo, da je to vzrok vseh vaših težav.
Torej potrebujem le hitro menjavo olja, in bom lahko šel.
Ta "menjava olja" ne poteka tako hitro.
Dati vam moramo razredčevalce krvi in še druga zdravila.
Postopek bo trajal dva do tri tedne. Potem boste lahko brez težav igrali.
Potem ne bo več važno. -Če Daryl v soboto ne bo igral, ne bo izbran.
Ne morete počakati na konec tekme?
Če počakamo in mu dovolimo igrati, je zelo verjetno, da umre na igrišču.
Doživel sem razodetje. -Navadno nato odkorakaš z določenim ciljem, torej...
Ploski izvijač. -In potem jaz rečem... -Ne gre za igro.
Je dokaz, da nisi ti odvil držala, zaradi česar sem padel.
Za to že imam dokaz... Dejstvo, da tega nisem storil.
Ne morem se opirati na to. Lahko pa se oprem na dejstvo,
da sem si izvijač sposodil pri Nori, kajti midva imava le križnega.
Tistega večera sem ji ga vrnil, in jo uspel videti brez modrčka.
Ej, ej. Samo trenutek. Samo trenutek.
Kar pomeni, da ti nisi imel orodja, s katerim bi sabotiral držalo.
Brez modrčka, misliš pod puloverjem, ali...
Sedaj imam tudi dokaz, da nisem kriv za oposuma.
Odvezujem te krivde, namesto da bi zaostroval, kar veš, da mi ni podobno.
Nekdo nama vlamlja v stanovanje le zato, da bi naju zafrkaval?
Oposum je bil namenjen meni.
Tako utrujen sem.
Do 2h zjutraj je še bilo vznemirljivo, zdaj je le še muka.
Si sploh hodil na kolidž?
To je zaostrovanje, kajne? Celo noč moram bedeti, zgodi se ne nič,
nato naslednjo noč spet. Tako mi vračaš milo za drago.
To je nelogično, kajti tudi jaz bedim. -Mogoče si cel dan počival.
Dal sem ti izkustven dokaz, da se nisem jaz pošalil s tabo. -Nisi.
Ustvaril si izkustven dokaz, da se nisem jaz pošalil s tabo,
prepričujoč me, da se nisi ti pošalil z mano.
Mogoče si se pošalil iz samega sebe. -Nisem mojster potegavščin.
Je ureznina na tvojem licu sploh prava?
Vidiš, natančno to hoče najin sovražnik.
Deli in vladaj. Mar ne vidiš tega? -Dobro. Spat grem.
Če sedaj zaspiš, se boš zbudil ob odsekanih konjskih glavah.
Ali še huje, ob njihovih truplih.
House!
Plazma!
Ti nikoli ne bi žrtvoval plazma televizorja.
Ta tip je dober.
Obstaja razlog za to?
Za vse obstaja razlog, prijateljica moja.
Zaskrbljeno vam sporočam, da imamo v naši sredi kriminalca.
Česa natančno je kriv?
Sinoči je najino stanovanje poplavil protipožarni sistem.
In pred tem sem v kadi našel oposuma. -Vsi vi ste imeli motiv in priložnost.
To je nujna stvar, zaradi katere se me klical sem?
Nikar tako hitro, gospodična Cuddy.
Nihče ne bo odšel, dokler vsi ne pojasnite, kje ste bili sinoči.
Adijo.
Dobro, nihče od mojih zaposlenih ne sme oditi.
Kaj pa vi, profesor Chase? -Zakaj jaz? -Kriviš me za razpad svojega zakona.
S Trinajstico sva celo noč spremljala infuzijo razredčevalcev krvi.
Lahko kateri od vaju to dokaže? -Pacient je živ in izboljšuje se mu.
Dovolj dober dokaz? -Za sedaj. Kaj pa vi, polkovnik Taub?
Z žena sva bila zunaj na večerji. -Kaj res? Z ženo? -Ja, res.
Dovolj dobro, kajti že ves čas sem sumil tebe. Vsekakor si imel motiv.
Prvič, ne zanima me. Drugič, sploh ne vem, kje živita.
Včeraj sem dobil potrditev, da si lažnivec. -O čem govoriš?
Si pa vsaj nekaj izpustil. -House!
Nikar! -Poslušajte to, učenci. Foremanova mama je umrla.
Je komu od vas povedal?
House, mislim, da si zašel s teme. -Je res? Mama ti je umrla?
Pred tremi meseci. -Tako mi je žal. -Zakaj nisi nikomur povedal?
Vrh tega ni hotel niti govoriti na njenem pogrebu.
Nisem govoril, ker se to nikogar ne tiče. -Nehaj!
Ni mu treba pojasnjevati. -Želiš me udariti, kajne? -Marcus, nikar!
Odpoved dajem.
Ustavi ga. Potrebuje to službo. -Pacient potrebuje svežo infuzijo.
Ne potrebujem treh tednov. Vidite? Barva se mi je vrnila.
To kaže na izboljšanje, ne pa... -To pomeni, da sem bolje.
Trener je k meni poslal zdravnika, ki mi je dovolil igrati.
Vaš ekipni zdravnik ve, da prejemate razredčevalce krvi?
Nič več. -Še vedno ste bolni. Ne smete še prekiniti zdravljenja.
Poslušaj ga. Ni vredno tvegati. -Vrnil se bom v nedeljo, mama.
Takrat mi lahko date zdravila. -Zdravljenje ne deluje na tak način.
Prosim, pojdite z njim.
Antibiotiki ne učinkujejo.
Dali vam bomo druge, ampak izgubili boste prst.
Izvrstno, vojak. -Preden praznujete, se raje malo pozanimajte.
Vojaškega zdravniškega odbora ne moti vojak z devetimi prsti,
dokler ta lahko hodi in teče.
Torej sem prst izgubil zaman? -Bojim se, da res.
Razen če nočete drugega antibiotika, in pustite, da se okužba razširi.
Potem bomo morali amputirati več kot le prst.
Zakaj tvegate življenje za to? Vaša mama tega ne želi.
Moja mama vse žrtvuje zame.
Da mi odsvetuje iti na tekmo, je le še en primer tega.
Če se bom dobro odrezal, bo preskrbljena do konca življenja.
Kdo pa sem, če se ne bom žrtvoval zanjo? To je družina.
Ste dobro?
Vse je megleno.
Ne vidim.
Odpeljite me nazaj v bolnišnico.
Slepota pomeni, da smo se motili... -V bistvu sem jaz odgovoren za to.
V vodo sem mu dal nitrate, zaradi česar se mu je znižal tlak.
Možgani tako niso več dobivali krvi, bogate s kisikom, in je oslepel.
Bolje je imeti začasno slepega, kot trajno mrtvega bolnika.
Vid se mu je začel že vračati, ko sem ga pustil v bolnici.
Dobro opravljeno. Če bi lahko združili tvojo zdravniško pretkanost
z bratovo spretnostjo za prinašanje kave, bi bil popoln Foreman.
Kje si? -Opravek imam.
Krasno. Torej nimamo novega simptoma.
Vrnemo ga na razredčevalce krvi in v dveh tednih bo ozdravljen.
Pravzaprav imamo nov simptom.
Je kdo izmed vas pogledal njegov popis ob ponovnem sprejemu?
Med obema sprejemoma v bolnišnico je izgubil manj kot pol kilograma.
Pacienti kot je on običajno shujšajo več kot 4 kg.
Očiten odgovor bi bili steroidi, a ker smo jih že izločili...
Torej si jih ne vbrizgava, a lahko bi jih dobival po naravni poti.
Paraneoplastični sindrom.
Telo proizvaja protitelesa proti raku, ki se lahko vede kot rastni hormon.
Izločili smo že limfom. Kateri raki še oponašajo rastni hormon?
Pljučni rak, rak trebušne slinavke, rak ledvic, rak na prsih,...
Bilo je retorično vprašanje. Vseeno mi je. Testirajte ga za vse.
Kaj počneš tu? -Potrebuješ službo.
Mogoče lahko pregovorim Housa, da te vzame nazaj.
Ko bo izvedel, da te moja prisotnost ne moti, me ne bo hotel nazaj.
Mogoče ti lahko pomagam stuhtati kaj drugega.
Obljubim...
Ne bom te razočaral. -Ne počni tega.
Počakaj, da vidiš, kako bo šlo.
Moraš živeti tu, v rehabilitacijskem centru,
ali lahko živiš s svojo družino?
Foreman je. -Moralo bi se nehati, sedaj ko je Marcus odšel.
Saj v tem je bistvo.
Oprosti. Mi je noga molela ven?
Zadnje čase sem tako raztresen. Skušam se domisliti česa zabavnejšega
od vklopa protipožarnega sistema sredi noči. Imaš kakšno zamisel?
Počasi, tiger. Vem, kje živiš. Te zanima, kako vem?
S punco sva hotela kupiti prav to stanovanje.
Ne mešaj me v to. Wilson je kupil stanovanje. -Ti pa živiš v njem.
Oba si zaslužita enako mero trpljenja.
Jaz sem ga deležen več, ker si me spotaknil. -Hej, jaz...
Njegovo trpljenje bo to izenačilo, kajti on dejansko čuti obžalovanje.
Zakaj bi se izdal? Sploh ne veš, kakšno maščevanje te čaka.
Saj ga ne bo. Zaustavljam vse napadalne operacije.
Dokazal sem svoje in utrdil svojo nadvlado.
In če bosta samo začela načrtovati maščevanje,
bom Cuddyjevi povedal, da je zaradi vaju izgubila sanjsko stanovanje.
Ima ta nenavaden občutek, da sta vidva njena prijatelja.
Ni rak. Slikali smo ga od glave do pet,
naredili smo krvne razmaze za levkemijo,
celo ultrazvočni pregled prsi za raka na prsih.
Mogoče sem se motil glede izgube teže. -Nisi se.
V kateterski vrečki smo našli kri. Ledvice mu odpovedujejo.
Mora biti rak. Edini pojasni težave z ledvicami, srcem, jetri, in celo bes.
Zakaj ga ne moremo najti? Pregledali smo mu celotno notranjost.
Kaj, če ni v notranjosti?
Veste, zakaj ste črni? -Ker me je imel bog rajši od vas?
Ciljal sem na melanin. Veliko ga imate.
Zaradi njega je vaša koža temnejša,
varuje vas pred škodljivimi UV žarki. -Kaj počnete?
Na žalost zato tudi zdravniki redko pomislijo na melanom.
Še drugo roko.
V redkih primerih, ko temnopolti zbolijo za kožnim rakom,
se ta navadno pojavi na belih mestih. Na dlaneh in podplatih.
A vaše roke in noge so tako poškodovane zaradi nogometa,
da je moja ekipa verjetno kakršenkoli kožni madež odpisala kot modrico.
A sedaj, ko vem, da je melanom edina diagnoza, ki ustreza,...
Pridite pogledat tole, mama.
Trn v panterjevi šapi. Paraneoplastični sindrom.
Vaše telo proizvaja protitelesa za boj proti raku.
Ti drobni proteini potujejo po vaši krvi in povzročajo škodo.
Ko odstranimo rakavo znamenje, bo vse v redu.
Dr. Chase bo uredil operacijo.
Čemu bi se trudili? Zamudil sem svojo priložnost.
Kakšno življenje bom imel sedaj? -Ste se zares močno učili?
Potem bo enako usrano, kot življenje vaših sošolcev.
Razen študentskega posojila.
Si pripravljena? -Skoraj.
In... končano.
Nekdo nagaja Housu in Wilsonu. Ti ne veš ničesar o tem, kajne?
Ne. -Zakaj bi ti verjela? -Rekla si, da imam zaupljiv obraz.
Še vedno ne razumem, zakaj se jima ne smem maščevati.
Ukradla sta ti sanje. -Pretiravaš. Saj je le stanovanje.
Se ne počutiš krive, ker si prizadela Housa, ali ker si z mano?
Kupila bova drugega. Ne vidim razloga za vojno. -Opravičuješ situacijo.
Manj samozavesten moški bi mislil, da imaš pomisleke.
Veš kaj? Pozabi na tisti zadnji del.
Menda se skušata Foreman in njegov brat pobotati.
Lepo za njiju. -Ne, lepo od tebe.
Marcusa nisi sprovociral zato, da bi se potegavščine prenehale.
Postajaš njun skupni sovražnik, preko katerega se lahko povežeta.
Si zloben, a vseeno dobrohoten lutkar.
Marcusa sem sprovociral do odhoda, ker zame ni bil več uporaben.
Najel sem ga, da bi pridobil informacije in sem jih tudi dobil.
In kako sem bova maščevala Lucasu? -Ne bova se.
Zmagal sem.
Prevod: Tanja Priredil: gapEEEcar